1 00:01:06,600 --> 00:01:09,792 Entro la fine del nostro la grande guerra civile della nazione, 2 00:01:09,793 --> 00:01:12,970 migliaia di bambini si ritrovarono orfani. 3 00:01:14,375 --> 00:01:19,690 I loro padri uccisi in battaglia, i loro madri prese dalla malattia o dal dolore. 4 00:01:23,620 --> 00:01:29,740 Molti sono finiti nel sogno degli orfani, un programma per ricollocare i bambini da 5 00:01:30,080 --> 00:01:34,274 decimato settentrionale città alle famiglie in altri 6 00:01:34,275 --> 00:01:41,500 territori, famiglie con amore da dare e fattorie da gestire. 7 00:01:46,695 --> 00:01:53,280 Mio fratello, mia sorella e io abbiamo guidato il treno orfano, freddo, affamato e spaventato. 8 00:01:54,690 --> 00:01:59,840 All'epoca non sapevamo che il l'unica cosa più forte della morte era la nostra 9 00:01:59,990 --> 00:02:02,040 l'amore del padre per i suoi figli. 10 00:02:06,880 --> 00:02:08,020 Mi mancherai, papà. 11 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 Mi mancherai anche tu. 12 00:02:13,020 --> 00:02:15,980 Quindi, questa è una bambola per entrambe, ragazze. 13 00:02:17,230 --> 00:02:18,750 Proteggerà te mentre sono via. 14 00:02:20,270 --> 00:02:24,800 E ogni volta che ti manca papà, puoi resistere quella bambola quando vai a dormire la notte 15 00:02:24,801 --> 00:02:27,460 e sappi che lo sono pensando sempre a te. 16 00:02:28,860 --> 00:02:29,860 Va bene? 17 00:02:30,820 --> 00:02:31,820 Vieni qui, Lily. 18 00:02:33,280 --> 00:02:34,540 Oh, ti amo. 19 00:02:36,190 --> 00:02:39,582 Quando il padre ha iniziato a parlare riguardo alla partenza, Partenza per il 20 00:02:39,583 --> 00:02:43,140 guerra, il nostro fratello maggiore Filippo era determinato ad andare con lui. 21 00:02:46,990 --> 00:02:48,630 Charlie, tu sei il uomo di casa adesso. 22 00:02:49,700 --> 00:02:54,140 Il padre gli disse di restare a guardare dopo di noi, ma alla fine cedette. 23 00:03:05,800 --> 00:03:06,800 Sarò a casa presto. 24 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Ti ho preso. 25 00:04:32,100 --> 00:04:33,040 Portatelo in salvo! 26 00:04:33,041 --> 00:04:34,041 Portatelo in salvo! 27 00:04:35,340 --> 00:04:36,340 Guardalo! 28 00:04:37,340 --> 00:04:38,340 Riportatelo indietro! 29 00:04:38,620 --> 00:04:39,860 Mettilo giù! 30 00:04:39,960 --> 00:04:40,960 Mettilo giù! 31 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 No, 32 00:04:49,280 --> 00:04:49,940 non tornerai indietro! 33 00:04:49,960 --> 00:04:51,300 Riportatelo indietro! 34 00:04:51,680 --> 00:04:53,400 Charlie, resta con mio figlio! 35 00:04:53,460 --> 00:04:54,620 Non posso lasciarli, Padre! 36 00:04:54,720 --> 00:04:56,340 Padre, no! 37 00:04:56,560 --> 00:04:56,920 Andiamo! 38 00:04:57,060 --> 00:04:58,060 Padre, no! 39 00:04:58,300 --> 00:04:59,540 Stefano, resta con me. 40 00:05:00,160 --> 00:05:01,160 Caporale, resta con me. 41 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 Dai! 42 00:06:16,130 --> 00:06:17,150 Tutti a bordo! 43 00:06:24,890 --> 00:06:26,410 Prendiamo questi bambini sul treno. 44 00:06:26,620 --> 00:06:27,840 Partiamo tra cinque minuti. 45 00:06:36,060 --> 00:06:38,900 La mamma lo ha saputo Il padre era morto in battaglia. 46 00:06:40,550 --> 00:06:41,780 Era come se una parte di lei si fosse rotta. 47 00:06:44,430 --> 00:06:45,510 Come se avesse un buco dentro. 48 00:06:46,860 --> 00:06:52,300 Tra non molto, la tubercolosi venne e mirava a riempirlo. 49 00:07:20,580 --> 00:07:24,460 Viaggiando su quel treno, però, ci siamo sentiti un po' meno soli. 50 00:07:26,500 --> 00:07:31,020 Accanto al resto degli orfani bambini, ci ritenevamo fortunati. 51 00:07:32,400 --> 00:07:33,940 Almeno avevamo l'altro. 52 00:07:34,920 --> 00:07:37,020 Almeno lo eravamo ancora parte di una famiglia. 53 00:07:46,270 --> 00:07:48,150 Allora, come sei andata a finire? sul treno dei surfisti? 54 00:07:50,110 --> 00:07:54,610 Mio padre non l'ha fatto tornare dalla guerra. 55 00:07:55,910 --> 00:07:59,570 E mia madre, è morta di recente. 56 00:08:02,490 --> 00:08:04,930 Quindi vivrò con mio fratello Phil. 57 00:08:26,820 --> 00:08:27,240 Ordine! 58 00:08:27,241 --> 00:08:28,241 Braccia! 59 00:08:41,365 --> 00:08:43,090 Per alcuni la virilità arriva prima. 60 00:08:45,025 --> 00:08:47,345 Perché non mi segui giù? alla Società di Aiuto ai Bambini? 61 00:08:47,730 --> 00:08:48,810 Gli ho detto che eri vivo. 62 00:08:49,790 --> 00:08:51,590 E penso che i tuoi fratelli dovrebbe essere qui presto. 63 00:09:13,640 --> 00:09:15,200 Caporale, l'Esercito sta spostando il tuo post. 64 00:09:17,150 --> 00:09:19,424 C'è molta gente che si muove a ovest e vogliono 65 00:09:19,425 --> 00:09:21,750 in cui spostare il tuo post uno lungo il Bozeman Trail. 66 00:09:22,470 --> 00:09:23,910 Il governo se ne va per darti la terra. 67 00:09:24,540 --> 00:09:27,060 Aids, su cui puoi costruire una casa il fiume appena fuori Bozeman. 68 00:09:28,890 --> 00:09:29,906 Figliolo, c'è molto da accettare. 69 00:09:29,930 --> 00:09:31,170 Capisci cosa sto dicendo? 70 00:09:33,120 --> 00:09:35,640 Penso che questo potrebbe essere reale buon inizio per te e la tua famiglia. 71 00:09:36,030 --> 00:09:36,490 Sì, signore. 72 00:09:36,690 --> 00:09:37,690 Io faccio. 73 00:09:37,970 --> 00:09:38,970 Le mie scuse. 74 00:09:40,070 --> 00:09:41,110 Sarà un buon inizio. 75 00:09:43,030 --> 00:09:43,950 Lo spero. 76 00:09:44,030 --> 00:09:45,030 Grazie. 77 00:09:50,105 --> 00:09:53,460 Ci sono un paio di tribù arrabbiate là fuori, figliolo, e non posso biasimarli. 78 00:09:54,710 --> 00:09:58,360 Bene, gli insediamenti si sono spostati piuttosto verso ovest rapidamente e le cose sono diventate complicate. 79 00:09:59,290 --> 00:10:03,260 Abbiamo bisogno di buoni soldati come te stesso per contribuire a portare un po' di pace. 80 00:11:20,540 --> 00:11:22,100 Dammi solo un minuto per raccogliere me stesso. 81 00:11:23,930 --> 00:11:25,770 Oh, io... Possiamo andare di sopra. 82 00:11:26,070 --> 00:11:27,910 Non voglio niente da te. 83 00:11:27,990 --> 00:11:28,990 io semplicemente... 84 00:11:30,910 --> 00:11:33,850 Vorrei comprare a questa signora un drink. 85 00:11:40,450 --> 00:11:41,730 Tu... stai bene? 86 00:11:47,590 --> 00:11:48,590 SÌ. 87 00:11:54,810 --> 00:11:55,810 Entra. 88 00:12:19,610 --> 00:12:21,850 Quattro anni fa, ho dovuto mettere il mio bambino sul treno degli orfani. 89 00:12:23,790 --> 00:12:25,150 Mi chiedo solo cosa lei è come adesso. 90 00:12:27,690 --> 00:12:30,010 Voglio che il suo letto sia pronto nel caso in cui tornasse. 91 00:12:34,020 --> 00:12:36,480 Possiamo parlarne se lo desideri. 92 00:12:40,320 --> 00:12:42,720 Nessun uomo lo ha mai voluto resta sveglio tutta la notte e parla con me. 93 00:12:47,300 --> 00:12:50,130 Cos'era... cosa era il nome di tua figlia? 94 00:12:54,170 --> 00:12:55,170 Gretel. 95 00:12:57,110 --> 00:12:58,230 Le ho dato il nome di mia madre. 96 00:13:00,520 --> 00:13:02,760 Volevo che avesse un una vita migliore di quella che avrei potuto darle. 97 00:13:03,740 --> 00:13:05,180 Cosa farai? adesso la guerra è finita? 98 00:13:09,680 --> 00:13:10,680 Io... 99 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 ho perso... 100 00:13:12,970 --> 00:13:13,970 entrambi i miei genitori. 101 00:13:14,330 --> 00:13:17,580 Quindi dovrò prenderlo prendermi cura dei miei fratellini adesso. 102 00:13:20,600 --> 00:13:23,440 L'esercito è stato trasferito io sono andato nel Montana, quindi... 103 00:13:25,670 --> 00:13:27,030 I tuoi fratelli, come si chiamano? 104 00:13:29,490 --> 00:13:31,400 Quindi mio fratello minore, il suo nome è Charlie. 105 00:13:33,040 --> 00:13:35,420 E... così orgoglioso di quel piccoletto. 106 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Lui è... 107 00:13:39,070 --> 00:13:40,350 Un giorno diventerà un grand'uomo. 108 00:13:40,440 --> 00:13:41,440 Sai? 109 00:13:42,980 --> 00:13:44,180 Mi ricorda molto mio padre. 110 00:13:44,720 --> 00:13:45,720 E, ehm... 111 00:13:46,110 --> 00:13:46,360 Accidenti. 112 00:13:46,940 --> 00:13:47,940 Lizzie. 113 00:13:49,430 --> 00:13:50,430 Piccola palla di fuoco. 114 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 E poi Lily. 115 00:13:54,560 --> 00:13:56,180 Ho un po' paura che lei non si ricorderà di me. 116 00:13:59,780 --> 00:14:01,700 E la cosa che io non riesco a smettere di pensare a... 117 00:14:02,310 --> 00:14:03,380 ecco come farò... 118 00:14:05,620 --> 00:14:06,620 Come farò... 119 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 dirglielo? 120 00:14:09,140 --> 00:14:10,140 Lo sai... 121 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Padre... 122 00:14:11,740 --> 00:14:12,740 è andato. 123 00:14:13,710 --> 00:14:15,060 E sarò solo io. 124 00:14:17,350 --> 00:14:18,390 E come farò a essere lui? 125 00:14:24,140 --> 00:14:25,140 Ehm... 126 00:14:25,580 --> 00:14:27,660 Forse potrei accompagnarti domani alla stazione ferroviaria. 127 00:14:28,400 --> 00:14:30,480 Signor... Qual è il tuo nome? 128 00:14:30,660 --> 00:14:32,240 Ehm... Filippo. 129 00:14:33,080 --> 00:14:34,080 Filippo Calgrove. 130 00:14:35,640 --> 00:14:37,280 Grazie solo per voler parlare con me. 131 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 Sì. 132 00:14:38,720 --> 00:14:39,720 Prego. 133 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Ciao ciao. 134 00:14:47,830 --> 00:14:53,540 Ciao ciao. 135 00:15:56,710 --> 00:15:57,910 Qual è il problema, tesoro? 136 00:15:58,830 --> 00:16:00,550 Ti sono mancati mia mamma e mio papà? 137 00:16:01,650 --> 00:16:02,650 Mi dispiace tanto. 138 00:16:04,690 --> 00:16:06,810 Perché Dio lo permette succedono cose brutte? 139 00:16:09,760 --> 00:16:12,040 Non ho una risposta a questo, ma dobbiamo avere fede. 140 00:16:15,690 --> 00:16:17,170 Voglio che tu provi e dormire un po'. 141 00:16:17,210 --> 00:16:18,210 È un lungo viaggio in treno. 142 00:16:18,570 --> 00:16:20,050 Io e mia mamma vogliamo devi restare gentile. 143 00:16:20,480 --> 00:16:20,920 Tutto quello che voglio che tu muoia. 144 00:16:20,921 --> 00:16:21,000 Voglio assicurarmi di esserlo restando fedele a me tutto il tempo. 145 00:16:21,001 --> 00:16:22,601 E poi mi importerà per te tutto il tempo. 146 00:16:28,580 --> 00:16:32,490 Oh Signore, mio Dio, quando Sono meravigliato 147 00:16:32,491 --> 00:16:37,481 considera tutti i mondi le tue mani hanno fatto. 148 00:16:40,360 --> 00:16:45,529 Vedo le stelle, sento il tuono rombante, 149 00:16:45,579 --> 00:16:50,320 i tuoi poteri ovunque l'universo visualizzato. 150 00:16:50,321 --> 00:16:57,440 E canta la mia anima, il mio Dio salvatore per te. 151 00:16:59,230 --> 00:17:00,980 Quanto sei grande. 152 00:17:03,200 --> 00:17:04,720 Quanto sei grande. 153 00:17:20,910 --> 00:17:21,910 Dai. 154 00:17:22,070 --> 00:17:23,170 Alzarsi. 155 00:17:23,290 --> 00:17:24,330 La guerra è finita. 156 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 Muoviti, ragazzo. 157 00:17:50,400 --> 00:17:53,730 Dai. 158 00:18:20,590 --> 00:18:21,650 Dai. 159 00:18:21,750 --> 00:18:22,750 Ottenere. 160 00:18:25,760 --> 00:18:26,650 Continua a camminare, Desmond. 161 00:18:26,730 --> 00:18:27,550 Continua a camminare. 162 00:18:27,650 --> 00:18:28,650 Andare. 163 00:19:27,030 --> 00:19:28,030 Tenente Calgrove. 164 00:19:29,420 --> 00:19:30,420 Samuel Hagen. 165 00:19:32,510 --> 00:19:33,870 I ragazzi sembravano hai avuto una vita dura. 166 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Sì. 167 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 Desmond Richards. 168 00:19:40,200 --> 00:19:41,200 Samuel Hagen. 169 00:19:45,840 --> 00:19:49,701 Bene, ho questi cavalli qui, dritti mentre raccoglievo dal campo di battaglia. 170 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Questi ragazzi tornano a casa. 171 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Charlie! 172 00:20:16,350 --> 00:20:17,350 Sono a casa! 173 00:20:20,730 --> 00:20:21,730 Marley? 174 00:20:24,410 --> 00:20:25,410 Non c'è nessuno a casa. 175 00:20:25,570 --> 00:20:27,050 Tutto tutto giusto, signor Calgrove? 176 00:20:31,340 --> 00:20:32,340 Marley! 177 00:21:15,040 --> 00:21:16,040 Penso di essere morto. 178 00:21:17,370 --> 00:21:18,370 Hmm... 179 00:21:24,130 --> 00:21:25,290 Devo trovare i miei figli. 180 00:21:30,320 --> 00:21:35,520 Signori, permettetemi di darvi il benvenuto a casa a nome della nostra grande nazione. 181 00:21:36,455 --> 00:21:43,120 E sappilo mentre lo hai compagni, fratelli e amici perduti, 182 00:21:44,340 --> 00:21:45,380 che non è stato vano. 183 00:21:47,290 --> 00:21:48,580 E che la tua nazione ti ringrazi. 184 00:21:53,320 --> 00:21:54,460 Ma che io sia dannato. 185 00:21:58,720 --> 00:22:00,840 Compagnia, armi presenti! 186 00:22:09,680 --> 00:22:14,880 Diversi giorni dopo che Molly lo aveva saputo della tua morte, se n'è andata, Jack. 187 00:22:18,060 --> 00:22:19,060 È tubercolosi. 188 00:22:22,120 --> 00:22:23,260 Mi dispiace. 189 00:22:24,480 --> 00:22:29,380 Il desiderio di Molly era che i giovani quelli da mandare in ospedale. 190 00:22:29,400 --> 00:22:31,440 E con cui convivi tuo figlio Phillip nel Missouri. 191 00:22:34,230 --> 00:22:35,600 Phil è ancora vivo? 192 00:22:38,020 --> 00:22:39,020 SÌ. 193 00:22:44,520 --> 00:22:47,040 E chi si è preso cura di lui a Charlie, Lizzie e Billy? 194 00:22:47,920 --> 00:22:50,940 L'esercito ha contattato un orfanotrofio di New York. 195 00:22:51,250 --> 00:22:53,040 Un gentiluomo dal nome di Edward Pagan. 196 00:22:54,440 --> 00:22:56,260 Sta facendo molte opere eccellenti. 197 00:22:57,620 --> 00:22:59,180 Posizionare i bambini con buone case. 198 00:22:59,300 --> 00:23:00,720 Il movimento dei treni orfani. 199 00:23:03,000 --> 00:23:07,380 Intendi dirmi che hai messo i miei figli in un orfanotrofio? 200 00:23:09,960 --> 00:23:12,082 Jack, quando l'ho scoperto Phillip era ancora vivo, io 201 00:23:12,083 --> 00:23:14,700 necessario per prendere quei bambini nel Missouri per incontrarlo. 202 00:23:14,800 --> 00:23:16,520 Ci sono 50 bambini su quel treno. 203 00:23:17,025 --> 00:23:20,580 Mi è sembrato il massimo opzione ragionevole per trasportarli. 204 00:23:21,160 --> 00:23:25,080 Aiutami Dio, metti tu i miei figli su un treno che hai mandato nel Missouri? 205 00:23:26,680 --> 00:23:28,260 Ti rendi conto di come pericoloso cioè? 206 00:23:29,760 --> 00:23:31,080 Quello è territorio ostile. 207 00:23:32,380 --> 00:23:35,160 Abbiamo appena finito di combattere una guerra proprio dove sta andando quel treno. 208 00:23:35,680 --> 00:23:37,560 Ci sono armati? agenti su quel treno? 209 00:23:37,960 --> 00:23:39,020 Sì, Jack. 210 00:23:40,360 --> 00:23:45,340 Il governo ha ordinato a quella Compagnia K viaggia con i treni orfani da sorvegliare 211 00:23:45,341 --> 00:23:48,020 loro contro ostili Confederati e nativi. 212 00:23:48,405 --> 00:23:51,860 L'azienda K è un gruppo di Nativi del Michigan. 213 00:23:52,780 --> 00:23:56,080 Ero nel 54° Reggimento ed io ha lavorato con la compagnia K. 214 00:23:56,580 --> 00:23:57,580 Jack. 215 00:23:59,070 --> 00:24:02,713 Posso inviare un messaggio tramite l'avviso della Società K 216 00:24:02,714 --> 00:24:05,921 tuo figlio Filippo che sei ancora vivo. 217 00:24:06,560 --> 00:24:08,640 Immagino che tu mi indichi la direzione di quel treno. 218 00:24:34,720 --> 00:24:35,720 Tutto impacchettato. 219 00:24:38,685 --> 00:24:40,245 Lo sai, non lo fai devi venire con me. 220 00:24:41,320 --> 00:24:42,800 Potrebbe piacerti un po' di pace e tranquillità. 221 00:24:44,580 --> 00:24:46,020 Non ho nessuna casa dove devo stare. 222 00:24:49,230 --> 00:24:50,950 E voglio aiutarti riprendi la tua famiglia. 223 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Sei bravo, amico. 224 00:24:55,220 --> 00:24:56,220 Mettiamoci in pista. 225 00:25:08,860 --> 00:25:09,860 Giusto. 226 00:26:25,970 --> 00:26:26,970 Sii proprio qui. 227 00:26:32,840 --> 00:26:36,300 Mi scusi, andrebbe bene se lo avessimo fatto qualche altro pezzo di pane e acqua? 228 00:26:36,620 --> 00:26:37,200 Sì caro. 229 00:26:37,340 --> 00:26:39,500 Uhm, andrò avanti e distribuire il pane a tutti. 230 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Grazie. 231 00:26:44,940 --> 00:26:46,080 Cosa ti è successo? 232 00:26:46,600 --> 00:26:47,900 La mamma non ti vuole più? 233 00:26:48,420 --> 00:26:50,080 Lavora in uno dei quei bordelli. 234 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Tieni, puoi venire a sederti con noi. 235 00:27:02,480 --> 00:27:03,280 Jeremy, tutto bene? 236 00:27:03,460 --> 00:27:04,460 Sì. 237 00:27:15,140 --> 00:27:16,140 Un po' di pane per te. 238 00:27:16,320 --> 00:27:17,320 Grazie. 239 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Grazie. 240 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Buongiorno a tutti voi. 241 00:27:59,880 --> 00:28:00,320 Buongiorno. 242 00:28:00,360 --> 00:28:00,700 Buongiorno. 243 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Bella giornata per alcune nuove famiglie. 244 00:28:06,150 --> 00:28:08,620 Padri, madri, fratelli e sorelle. 245 00:28:09,780 --> 00:28:10,780 Grazie per essere venuto. 246 00:28:11,900 --> 00:28:15,200 Siamo arrivati all'Indipendenza, Missouri, e state per tornare tutti a casa. 247 00:28:16,010 --> 00:28:17,546 Per favore, rimanete seduti per proprio adesso, e il signor Smith 248 00:28:17,547 --> 00:28:19,661 sarà giusto dirlo dove andare dopo. 249 00:28:20,100 --> 00:28:22,340 Dovrai compilare il documenti per questo signore. 250 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 E' richiesto dalla legge. 251 00:28:25,210 --> 00:28:28,380 Quelli di voi che hanno già compilato i documenti possono semplicemente passare in primo piano 252 00:28:28,381 --> 00:28:31,300 la linea laggiù, e faremo uscire i bambini. 253 00:28:31,600 --> 00:28:33,220 Ne ho bisogno di un po' forte ragazzi per aiutarmi. 254 00:28:33,320 --> 00:28:36,640 Oh, ne abbiamo di forti e anche ragazze forti. 255 00:28:36,780 --> 00:28:37,780 Hanno nomi? 256 00:28:38,180 --> 00:28:38,800 O si. 257 00:28:38,960 --> 00:28:40,060 Hanno tutti un nome. 258 00:28:51,510 --> 00:28:52,950 Scendete tutti dal treno. 259 00:29:02,680 --> 00:29:04,440 Seguimi e formeremo una linea. 260 00:29:15,850 --> 00:29:16,970 Ecco qua, Jimmy. 261 00:29:18,090 --> 00:29:19,090 Eccoci qua. 262 00:29:19,830 --> 00:29:21,410 Si prega di formare la fila allo stand. 263 00:29:21,690 --> 00:29:22,690 Eccoci qui. 264 00:29:22,910 --> 00:29:23,910 Eccoci qua, ragazzino. 265 00:29:24,910 --> 00:29:25,910 Capito, signorina. 266 00:29:26,090 --> 00:29:27,090 Ecco qui. 267 00:29:27,910 --> 00:29:28,350 Fil! 268 00:29:28,910 --> 00:29:29,350 Lizzie! 269 00:29:29,690 --> 00:29:30,250 Vieni qui. 270 00:29:30,330 --> 00:29:31,330 Fil! 271 00:29:34,470 --> 00:29:35,330 Attenzione al gradino. 272 00:29:35,350 --> 00:29:36,350 Dai. 273 00:29:38,840 --> 00:29:39,840 Ehi, amico. 274 00:29:40,080 --> 00:29:41,080 Oh mio Dio. 275 00:29:41,920 --> 00:29:42,980 Guarda quanto sei cresciuto. 276 00:29:43,860 --> 00:29:44,860 Cavolo. 277 00:29:45,660 --> 00:29:46,660 EHI. 278 00:29:47,680 --> 00:29:52,980 Ehi, Lily, so che potresti non ricordartelo io... ma sono tuo fratello maggiore, Phil. 279 00:29:53,420 --> 00:29:54,740 Lo prenderò cura di te, ok? 280 00:29:55,060 --> 00:29:56,900 Da allora non ha più parlato madre e padre sono morti. 281 00:30:01,720 --> 00:30:03,120 E' tutto tuo? roba proprio lì? 282 00:30:03,350 --> 00:30:03,750 Sì. 283 00:30:04,160 --> 00:30:06,770 Signore, dovrà riempire la documentazione adeguata. 284 00:30:07,130 --> 00:30:07,430 Va bene. 285 00:30:08,040 --> 00:30:09,030 Va bene, tu ragazzi, mettetevi in fila. 286 00:30:09,031 --> 00:30:10,210 Torno subito. 287 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Va bene. 288 00:30:19,620 --> 00:30:20,620 Ingrid. 289 00:30:21,290 --> 00:30:23,540 Va bene, genitori, salire in avanti. 290 00:30:23,720 --> 00:30:24,760 Avremo bisogno dei tuoi documenti. 291 00:30:25,500 --> 00:30:26,380 Vieni su. 292 00:30:26,420 --> 00:30:27,120 Vieni su. 293 00:30:27,140 --> 00:30:28,140 Non aver paura. 294 00:30:28,200 --> 00:30:28,760 Grazie. 295 00:30:28,860 --> 00:30:29,120 Ecco qui. 296 00:30:29,280 --> 00:30:30,280 Scartoffie. 297 00:30:34,860 --> 00:30:35,860 Da questa parte, per favore. 298 00:30:52,380 --> 00:30:53,210 Fai un passo da questa parte. 299 00:30:53,370 --> 00:30:53,770 Sì, signore. 300 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 Grazie. 301 00:30:55,050 --> 00:30:56,050 Grazie, signore. 302 00:30:56,450 --> 00:30:56,970 Prego. 303 00:30:56,971 --> 00:30:57,050 Grazie. 304 00:30:57,670 --> 00:30:58,670 Da questa parte, per favore. 305 00:31:00,110 --> 00:31:00,610 Grazie. 306 00:31:01,010 --> 00:31:01,550 Grazie. 307 00:31:01,830 --> 00:31:02,410 Per favore, signore. 308 00:31:02,411 --> 00:31:03,411 Gruppo successivo. 309 00:31:05,230 --> 00:31:05,970 Come ti chiami? 310 00:31:06,250 --> 00:31:06,610 Emily. 311 00:31:07,050 --> 00:31:08,050 Ciao, Emily. 312 00:31:08,330 --> 00:31:09,450 Benvenuto nella nostra famiglia. 313 00:31:10,050 --> 00:31:11,050 Prossimo! 314 00:31:11,770 --> 00:31:14,070 Nella nostra casa, sei a tuo carico. 315 00:31:14,515 --> 00:31:16,570 Lavori duro, tu ricompensato con una buona cena. 316 00:31:16,900 --> 00:31:19,390 Se non lavori duro, sei in viaggio. 317 00:31:19,900 --> 00:31:21,190 In questa casa, io sono la legge. 318 00:31:21,350 --> 00:31:21,970 È chiaro? 319 00:31:22,310 --> 00:31:22,950 Sì, signore. 320 00:31:23,190 --> 00:31:23,690 È chiaro? 321 00:31:24,090 --> 00:31:24,630 Sì, signore. 322 00:31:24,810 --> 00:31:25,030 Bene. 323 00:31:25,250 --> 00:31:26,250 Dai. 324 00:31:26,920 --> 00:31:27,590 Vieni giù da questa parte. 325 00:31:27,630 --> 00:31:28,110 Proprio in giro. 326 00:31:28,550 --> 00:31:29,550 Andiamo adesso. 327 00:31:30,030 --> 00:31:31,030 Dai. 328 00:31:35,800 --> 00:31:38,300 Per Charlie, Lizzie e Lily Calgrove, per favore. 329 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Quello è mio fratello, Phil. 330 00:31:41,910 --> 00:31:44,220 Phil, possiamo portare Mary con noi? 331 00:31:45,560 --> 00:31:46,680 Mi dispiace, bambini. 332 00:31:46,820 --> 00:31:50,880 Ho Addison, Mary, Johnny, Ray e Jacob a terra. 333 00:31:50,980 --> 00:31:54,820 Viene tutto adottato dagli Smith famiglia, e non si sono ancora presentati. 334 00:31:55,640 --> 00:32:00,260 Non si faranno vedere entro domani mattina, e tornerai sul treno. 335 00:32:00,360 --> 00:32:02,440 Ma stanotte dormirai nell'orfanotrofio locale. 336 00:32:02,620 --> 00:32:03,060 Aspettare. 337 00:32:03,540 --> 00:32:04,540 E che mi dici di Jimmy? 338 00:32:07,360 --> 00:32:08,980 Uh, beh, la famiglia non ho preso Jimmy. 339 00:32:09,585 --> 00:32:12,420 Uh, molte volte, loro non portare i bambini più grandi. 340 00:32:18,770 --> 00:32:19,890 Mio padre mi ha regalato questa bambola. 341 00:32:20,530 --> 00:32:21,650 Vorrei che tu lo avessi. 342 00:32:24,250 --> 00:32:25,250 Ciao. 343 00:32:27,200 --> 00:32:28,910 Va bene, Lily, Lizzie, Charlie. 344 00:32:29,940 --> 00:32:30,940 E' ora di andare. 345 00:32:33,050 --> 00:32:34,050 Qui. 346 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 Ho questo per te. 347 00:32:35,670 --> 00:32:36,670 Vai avanti, tesoro. 348 00:32:38,900 --> 00:32:39,900 Ciao. 349 00:32:47,400 --> 00:32:48,660 Sei un cowboy coraggioso. 350 00:32:49,820 --> 00:32:52,760 E a volte, cowboy devono separarsi dal loro bestiame. 351 00:33:41,510 --> 00:33:42,550 Ti prego, per favore aiutami. 352 00:33:43,330 --> 00:33:44,330 Mia figlia è stata rapita. 353 00:33:45,890 --> 00:33:46,890 Per favore. 354 00:33:47,890 --> 00:33:48,890 Hai perso? 355 00:33:49,650 --> 00:33:52,390 Non c'è molto da queste parti, ma ricordo di essere tornato a casa dalla guerra. 356 00:33:54,460 --> 00:33:58,190 Per una donna nera, lo è non è un posto sicuro dove stare. 357 00:34:07,090 --> 00:34:12,330 C'è una città a circa 25 anni miglia indietro da dove siamo venuti. 358 00:34:18,260 --> 00:34:18,920 Grazie. 359 00:34:19,080 --> 00:34:20,520 Sono sicuro che qualcuno lì può aiutarti. 360 00:34:37,280 --> 00:34:38,360 Tieni giù le armi. 361 00:34:40,010 --> 00:34:41,900 Sembra che abbiamo un un paio di stronzi poco buoni. 362 00:34:42,400 --> 00:34:43,480 Un paio di Yankees abbattuti. 363 00:34:44,730 --> 00:34:45,730 La guerra è finita. 364 00:34:46,405 --> 00:34:47,405 Ragazzi, continuate a muovervi. 365 00:34:47,520 --> 00:34:48,760 Finita quando diciamo che è finita. 366 00:34:49,020 --> 00:34:50,660 Che ne dici di frustare e basta? sei sceso da cavallo? 367 00:34:56,940 --> 00:34:57,560 Vai avanti. 368 00:34:57,561 --> 00:34:58,561 Continuare. 369 00:35:06,700 --> 00:35:07,420 Dobbiamo continuare a muoverci. 370 00:35:07,540 --> 00:35:09,900 Non voglio squarciargli la gola fuori proprio come te. 371 00:35:52,280 --> 00:35:53,680 Ancora un passo! 372 00:36:04,060 --> 00:36:05,060 Vieni con noi. 373 00:36:21,050 --> 00:36:25,430 Tua figlia era in un vicolo vivere fuori da una scatola di cartone. 374 00:36:26,880 --> 00:36:28,850 Non ci hai dato scelta ma per rimuoverla. 375 00:36:31,630 --> 00:36:33,370 Non dirmelo! 376 00:36:35,810 --> 00:36:38,370 Non sai cosa ho attraversato per trovare la libertà! 377 00:36:40,260 --> 00:36:41,710 Non avere il mio bambino strappato via! 378 00:36:43,490 --> 00:36:45,490 Dimmi tu dove mio figlio è proprio adesso! 379 00:36:45,990 --> 00:36:46,990 Proprio adesso! 380 00:36:50,030 --> 00:36:51,150 Per favore, la prego, signore. 381 00:36:51,270 --> 00:36:51,890 Ti prego, per favore. 382 00:36:52,205 --> 00:36:53,445 Non è mai stata senza di me. 383 00:36:53,610 --> 00:36:54,550 Sono una buona madre. 384 00:36:54,551 --> 00:36:54,930 Prometto. 385 00:36:55,010 --> 00:36:55,410 Sono una buona madre. 386 00:36:55,411 --> 00:36:56,411 Madre, lo prometto. 387 00:36:58,210 --> 00:36:59,210 Sono una buona madre. 388 00:37:05,210 --> 00:37:06,210 Perdonami. 389 00:37:08,270 --> 00:37:09,750 Ora vediamo cosa possiamo fare per te. 390 00:37:13,170 --> 00:37:17,290 Sembra che Mary sia su un treno diretto nel Missouri con circa altri 40 bambini. 391 00:37:20,330 --> 00:37:22,530 Lei sarà al orfanotrofio in buona cura. 392 00:37:37,030 --> 00:37:38,830 Sei sicuro che sia tua figlia su quel treno orfano? 393 00:37:55,590 --> 00:37:58,290 Ho perso due anni della mia vita in quei campi confederati. 394 00:38:01,485 --> 00:38:04,010 Le voci del mio bambino risuonano attraverso la mia testa ogni giorno. 395 00:38:08,730 --> 00:38:09,890 È ciò che mi ha impedito di morire. 396 00:38:15,870 --> 00:38:16,870 Quanti anni ha tua figlia? 397 00:38:18,950 --> 00:38:19,950 Ha dieci anni. 398 00:38:21,480 --> 00:38:23,050 Quindi il suo nome era... Mary. 399 00:38:23,150 --> 00:38:24,370 Maria Banks. 400 00:38:24,890 --> 00:38:25,890 Maria. 401 00:38:42,345 --> 00:38:43,465 Dove sei diretto? 402 00:38:47,260 --> 00:38:50,800 Ti ho detto che non puoi emozionarti coinvolto con questi uomini che vengono qui. 403 00:38:51,910 --> 00:38:52,910 Non sono sicuri. 404 00:39:06,420 --> 00:39:07,420 Non ho mai desiderato questa vita. 405 00:39:08,020 --> 00:39:09,890 Ne pensi qualcuno? di noi vogliamo questa vita? 406 00:39:12,540 --> 00:39:14,810 Mi odio per aver portato sei qui con me e Jimmy. 407 00:39:16,570 --> 00:39:21,162 Quando è morto, ho pensato potrei lavorare qui finché non l'ho trovato 408 00:39:21,163 --> 00:39:24,470 un altro uomo o me ne sono procurato uno lavoro onesto per prendermi cura di te. 409 00:39:26,180 --> 00:39:29,510 Non ho mai avuto intenzione di trascinarti in questo buco nero con me. 410 00:39:31,220 --> 00:39:34,310 Possiamo partire nel mattina e non guardare mai indietro. 411 00:39:36,540 --> 00:39:37,540 Ho incontrato un soldato onesto. 412 00:39:37,720 --> 00:39:38,570 Non è il tuo uomo normale. 413 00:39:38,630 --> 00:39:39,570 Voleva solo parlarmi. 414 00:39:39,610 --> 00:39:40,870 Ingrid, piccola sciocca. 415 00:39:40,890 --> 00:39:44,190 Dove pensi questo? un uomo onesto ti porterà? 416 00:39:45,465 --> 00:39:46,770 Cosa pensi che sia? ti succederà? 417 00:39:46,771 --> 00:39:47,771 Me ne sto andando! 418 00:39:50,520 --> 00:39:53,187 Preferirei morire a morte raccapricciante che spendere 419 00:39:53,188 --> 00:39:56,311 un'altra notte qui avere un uomo che mi tocca. 420 00:39:59,740 --> 00:40:01,180 Ricordo quando eravamo ragazzine. 421 00:40:04,020 --> 00:40:06,460 Correvamo attraverso il campi di girasole della Carolina del Nord. 422 00:40:08,720 --> 00:40:10,480 Me lo dicevi tu i sogni vengono da Dio. 423 00:40:12,615 --> 00:40:16,280 E questo quando ti fermi sognando, smetti di vivere. 424 00:40:19,450 --> 00:40:20,480 Sarah, non stiamo vivendo. 425 00:40:24,790 --> 00:40:25,790 I sogni non sono reali. 426 00:40:28,030 --> 00:40:29,250 Non sono troppo sicuro che Dio sia reale. 427 00:40:31,890 --> 00:40:33,770 Ma non mi fermerò di andartene da qui. 428 00:41:06,660 --> 00:41:07,660 Ecco qua. 429 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Lily, questo è tuo. 430 00:41:09,940 --> 00:41:10,660 E Charlie. 431 00:41:10,860 --> 00:41:11,420 Grazie. 432 00:41:11,520 --> 00:41:11,940 Ecco qua. 433 00:41:12,040 --> 00:41:13,280 I muffin sono i miei preferiti. 434 00:41:13,740 --> 00:41:17,720 E ultimo, ma certamente non ultima, signorina Lizzie. 435 00:41:17,860 --> 00:41:18,860 Grazie. 436 00:41:19,580 --> 00:41:20,580 Prego. 437 00:41:24,220 --> 00:41:25,660 Allora, ho delle novità. 438 00:41:27,120 --> 00:41:28,720 L'esercito si sta trasferendo io fino al Montana. 439 00:41:29,790 --> 00:41:32,110 Ciò significa che stiamo andando partire domani mattina. 440 00:41:33,590 --> 00:41:36,020 Penso che sarà un buon inizio per tutti noi. 441 00:41:36,730 --> 00:41:37,730 Cosa faremo lassù? 442 00:41:38,120 --> 00:41:39,800 Me lo sta dando l'Esercito qualche terreno vicino a un fiume. 443 00:41:40,610 --> 00:41:43,840 E ho intenzione di farlo trasformandolo in un'azienda agricola. 444 00:41:44,370 --> 00:41:45,416 Quindi, coltiveremo i raccolti. 445 00:41:45,440 --> 00:41:46,440 E avremo cavalli. 446 00:41:47,215 --> 00:41:48,495 E avremo pecore e bovini. 447 00:41:48,670 --> 00:41:49,780 E c'è anche una città. 448 00:41:50,290 --> 00:41:52,970 E in quella città, c'è un piccola scuola dove vi porterò tutti. 449 00:41:53,530 --> 00:41:54,700 Oh, posso pescare sul fiume? 450 00:41:55,390 --> 00:41:56,910 Amavo pescare con mio padre. 451 00:41:56,980 --> 00:41:58,020 Puoi pescare quanto vuoi. 452 00:41:58,260 --> 00:41:58,640 Sì. 453 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Questa è una famiglia. 454 00:42:00,880 --> 00:42:01,260 Sì. 455 00:42:01,610 --> 00:42:02,690 Ma ho catturato la maggior parte dei pesci. 456 00:42:12,720 --> 00:42:14,140 Hai visto papà morire? 457 00:42:34,590 --> 00:42:35,590 Ehi, ciao. 458 00:42:35,960 --> 00:42:37,120 Ehi, entra. 459 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Entra. 460 00:42:40,540 --> 00:42:41,580 Ciao, sono Lizzie. 461 00:42:42,600 --> 00:42:43,400 Ciao, Lizzie. 462 00:42:43,600 --> 00:42:44,420 Piacere di conoscerti. 463 00:42:44,440 --> 00:42:44,780 Sono Ingrid. 464 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 Ciao, Charlie. 465 00:42:46,420 --> 00:42:47,420 Ciao, Lily. 466 00:42:50,640 --> 00:42:51,240 Ehm, ecco. 467 00:42:51,300 --> 00:42:52,580 Lascia che ti prenda qualcosa da mangiare. 468 00:42:55,450 --> 00:42:56,770 Voi tre certo che si somigliano. 469 00:42:57,410 --> 00:42:59,380 Uh, Charlie, Lily e Lizzie. 470 00:42:59,400 --> 00:43:01,420 Uh, Ingrid è una mia amica. 471 00:43:07,310 --> 00:43:08,550 Posso venire con te nel Montana? 472 00:43:09,570 --> 00:43:10,570 Non sarò alcun problema. 473 00:43:11,860 --> 00:43:13,100 Io... voglio solo una vita migliore. 474 00:43:15,600 --> 00:43:17,520 Penso che sarebbe carino perché venga con noi. 475 00:43:19,790 --> 00:43:20,790 Sì, ehm... 476 00:43:23,110 --> 00:43:24,110 Sì, suppongo. 477 00:43:24,160 --> 00:43:25,160 Sì. 478 00:43:26,080 --> 00:43:27,080 Grazie. 479 00:43:27,530 --> 00:43:30,166 Ingrid, secondo te? puoi convincere Phil 480 00:43:30,167 --> 00:43:32,560 far venire i nostri amici con noi nel Montana? 481 00:43:33,180 --> 00:43:34,540 Non penso che loro avere qualche casa. 482 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 Uhm, hanno fatto amicizia con altri bambini sul treno degli orfani. 483 00:43:37,521 --> 00:43:40,360 E non hanno capito adottato questa mattina. 484 00:43:42,140 --> 00:43:42,880 Ma sai cosa? 485 00:43:43,050 --> 00:43:45,100 So che hai avuto molto tempo giornata di oggi sui treni. 486 00:43:45,710 --> 00:43:47,096 E lo avremo una giornata molto lunga domani. 487 00:43:47,120 --> 00:43:49,556 Perché se lo saremo viaggiando, dovremo fare le valigie. 488 00:43:49,580 --> 00:43:51,960 Quindi, penso che sia giunto il momento di ragazzi, andate a letto. 489 00:43:52,650 --> 00:43:54,410 Posso fare un pilota per loro accanto al caminetto. 490 00:43:54,900 --> 00:43:55,220 OH. 491 00:43:55,490 --> 00:43:57,690 Lizzie e Lily, che ne dici di me? intrecciare i capelli prima di andare a letto? 492 00:43:57,920 --> 00:43:58,240 Va bene. 493 00:43:58,500 --> 00:43:59,500 Va bene. 494 00:46:20,300 --> 00:46:21,460 Grazie per l'aiuto, soldato. 495 00:46:32,940 --> 00:46:33,480 Sì, signore. 496 00:46:33,520 --> 00:46:34,520 Forse ne arriveranno altri. 497 00:46:34,740 --> 00:46:35,740 Dai. 498 00:46:47,330 --> 00:46:49,360 Li abbiamo monitorati Apaches già da un po'. 499 00:46:50,540 --> 00:46:51,540 Tenente Calgrove. 500 00:46:51,800 --> 00:46:52,800 Chantu. 501 00:46:53,150 --> 00:46:53,880 Esercito degli Stati Uniti. 502 00:46:54,060 --> 00:46:55,060 La compagnia K. 503 00:46:55,870 --> 00:46:57,636 Ah, tu sei il nativo Gruppo di tiro scelto dell'Unione. 504 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 Sì, signore. 505 00:46:59,140 --> 00:47:00,140 Apetta un minuto. 506 00:47:00,840 --> 00:47:01,840 Calgrove. 507 00:47:02,540 --> 00:47:03,540 La lettera, per favore. 508 00:47:04,060 --> 00:47:05,060 Quale lettera? 509 00:47:05,510 --> 00:47:07,190 Tu sei il padre venendo a prendere i suoi figli. 510 00:47:07,400 --> 00:47:10,400 Ecco la lettera a cui stiamo consegnando la stazione di Independence, Missouri. 511 00:47:10,720 --> 00:47:11,840 Ma perché non è arrivato lì? 512 00:47:12,440 --> 00:47:13,900 Abbiamo il suo orfano treni di notte. 513 00:47:14,200 --> 00:47:16,043 Ci allontaneremo per scegliere su quegli Apache tu 514 00:47:16,044 --> 00:47:19,121 l'ho appena incontrato ci ha portato molto fuori strada. 515 00:47:19,960 --> 00:47:23,780 Mio figlio, Phillip Calgrove, vive a Indipendenza, Missouri. 516 00:47:23,820 --> 00:47:24,940 E' lì che staziona. 517 00:47:25,385 --> 00:47:27,016 Dovremmo esserlo tenendolo con sé lì. 518 00:47:27,040 --> 00:47:28,040 Quanto è lontano? 519 00:47:28,380 --> 00:47:29,620 È a circa 100 miglia da qui. 520 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 Muoviamoci. 521 00:47:50,390 --> 00:47:51,510 I bambini stanno ancora dormendo. 522 00:47:52,150 --> 00:47:53,150 Mattina. 523 00:47:56,510 --> 00:47:57,510 Siamo tutti carichi adesso. 524 00:47:57,930 --> 00:47:58,930 Buongiorno. 525 00:48:03,060 --> 00:48:04,160 Va tutto bene? 526 00:48:26,640 --> 00:48:30,642 Non li conosciamo tutti altro, ma quello che so è 527 00:48:30,643 --> 00:48:34,611 sembra che siamo nel stesso posto nella nostra vita. 528 00:48:37,380 --> 00:48:39,060 Stiamo entrambi cercando per uno scopo più grande. 529 00:48:48,580 --> 00:48:52,910 Non posso proprio entrare lì dentro e adottare sei bambini. 530 00:48:58,760 --> 00:49:00,080 Riesco a malapena a sopportare cura di me stesso. 531 00:49:04,980 --> 00:49:09,260 Avevo smesso di crederci Dio mio, fino alla notte in cui ci siamo incontrati. 532 00:49:14,020 --> 00:49:19,110 Da quella notte in poi ho iniziato a pensare forse c'è un altro modo per me. 533 00:49:23,990 --> 00:49:31,840 Forse con questi bambini, Potrei valere qualcosa. 534 00:49:35,100 --> 00:49:36,220 Vi posso aiutare. 535 00:49:41,620 --> 00:49:42,620 Potremmo farlo. 536 00:50:07,670 --> 00:50:10,400 Mary, Addie, Johnny, Jake, Jerry, Jimmy, venite qui. 537 00:50:28,120 --> 00:50:30,290 Beh, già tuo fratello ti rimando indietro, eh? 538 00:50:30,590 --> 00:50:31,590 No, signore. 539 00:50:31,640 --> 00:50:33,320 Vorremmo prendere i nostri amici con noi. 540 00:50:34,450 --> 00:50:38,030 Vorrei adottare formalmente tutti questi bambini che abbiamo lasciato indietro. 541 00:50:38,310 --> 00:50:39,310 Dice sul serio, signore? 542 00:50:39,350 --> 00:50:40,350 Davvero serio. 543 00:50:40,610 --> 00:50:41,610 ganci. 544 00:50:42,850 --> 00:50:45,170 Ci farebbe bene il tuo aiuto la fattoria, da parte di tutti voi ragazzi. 545 00:50:47,550 --> 00:50:50,210 Bene, ne sarete tutti contenti avere di nuovo una famiglia. 546 00:50:51,070 --> 00:50:51,470 Giusto? 547 00:50:51,730 --> 00:50:52,130 Sì. 548 00:50:52,210 --> 00:50:53,210 Sì, signore. 549 00:50:53,250 --> 00:50:55,730 Prendo i documenti e... puoi essere sulla buona strada. 550 00:50:55,790 --> 00:50:56,170 Va bene. 551 00:50:56,210 --> 00:50:56,530 Grazie. 552 00:50:56,710 --> 00:50:56,870 Tutti voi. 553 00:50:57,650 --> 00:50:58,650 Grazie. 554 00:51:00,410 --> 00:51:01,150 Ray, benvenuto in famiglia. 555 00:51:01,170 --> 00:51:01,550 Sono Phil. 556 00:51:01,670 --> 00:51:02,670 CIAO. 557 00:51:02,790 --> 00:51:03,430 Come ti chiami? 558 00:51:03,630 --> 00:51:04,630 Sono Maria. 559 00:51:08,910 --> 00:51:09,910 Arrivederci, Frank. 560 00:51:10,855 --> 00:51:11,970 Mi mancherai, Ray. 561 00:51:12,235 --> 00:51:13,235 Mi mancherai anche tu. 562 00:51:14,850 --> 00:51:15,850 Ciao, Jimmy. 563 00:51:18,830 --> 00:51:19,830 Buona fortuna a te. 564 00:51:20,170 --> 00:51:21,170 Spero di rivederti. 565 00:51:21,330 --> 00:51:22,330 Grazie. 566 00:51:23,090 --> 00:51:24,090 Che Dio vi benedica. 567 00:51:25,990 --> 00:51:26,990 Va bene, tutti quanti. 568 00:51:39,320 --> 00:51:42,000 Ci siamo incontrati con un altro famiglia che lascia la città. 569 00:51:42,680 --> 00:51:45,880 E insieme, ci siamo sistemati fuori per ricominciare la nostra vita. 570 00:51:54,220 --> 00:51:58,980 Rannicchiato nel retro di quei vagoni, eravamo pronti a conquistare il mondo. 571 00:52:14,920 --> 00:52:16,176 Charlie, perché no? ti alzi qui? 572 00:52:16,200 --> 00:52:17,560 Voglio mostrare loro come è fatto. 573 00:52:22,190 --> 00:52:22,850 Proprio laggiù. 574 00:52:23,150 --> 00:52:23,510 Va bene. 575 00:52:24,070 --> 00:52:25,070 Trova le tue attrazioni. 576 00:52:25,470 --> 00:52:26,470 E sedetevi tutti. 577 00:52:31,010 --> 00:52:32,010 Cavolo! 578 00:52:32,350 --> 00:52:32,710 Charlie! 579 00:52:32,910 --> 00:52:33,570 Sì, Charlie? 580 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 Occhio di bue, amico. 581 00:52:35,380 --> 00:52:36,820 Non sorprende io per niente, ma... 582 00:52:38,170 --> 00:52:38,750 Chi sarà il prossimo? 583 00:52:39,130 --> 00:52:40,130 Posso andare dopo? 584 00:52:40,270 --> 00:52:41,270 Sì, vieni qui. 585 00:52:41,670 --> 00:52:44,510 Proprio come tuo fratello, vero a quei barattoli di latta che ho sistemato. 586 00:52:44,910 --> 00:52:45,910 Va bene. 587 00:52:47,265 --> 00:52:48,610 Ora so che è un po' rumoroso, quindi vuoi che ti copra per te? 588 00:52:48,611 --> 00:52:51,170 Va bene, linea alzalo un po'. 589 00:52:51,610 --> 00:52:52,610 Capito? 590 00:52:56,160 --> 00:52:57,160 Bel tiro, cowgirl. 591 00:52:57,570 --> 00:52:58,570 Grazie. 592 00:52:58,690 --> 00:52:59,930 Cavolo, Lizzy, puoi sparare. 593 00:53:00,680 --> 00:53:01,750 Vado, è facile. 594 00:53:02,730 --> 00:53:03,730 Colpisci quello lì. 595 00:53:04,550 --> 00:53:05,550 Ecco qua. 596 00:53:06,000 --> 00:53:08,010 Ora proprio come il gli altri due, allineateli. 597 00:53:09,110 --> 00:53:10,470 Ora lasciala strappare quando sei pronto. 598 00:53:11,390 --> 00:53:12,830 Quale di questi sono i trigger? 599 00:53:14,040 --> 00:53:18,770 Va bene, quindi la prima regola di gestione a la pistola è che non miri mai a un'altra persona. 600 00:53:18,930 --> 00:53:20,166 Solo se è il cattivo ragazzo, però. 601 00:53:20,190 --> 00:53:21,050 Grazie, Charlie. 602 00:53:21,130 --> 00:53:22,130 Solo se è il cattivo. 603 00:53:22,660 --> 00:53:23,850 Bambini, la cena è pronta. 604 00:53:24,110 --> 00:53:25,350 Va bene, lo faremo più tardi. 605 00:53:25,570 --> 00:53:26,570 Andiamo, Jimmy. 606 00:53:31,060 --> 00:53:37,480 Mentre viaggiavamo verso ovest, i nostri cuori cominciarono a farlo guarire dalla ferita della perdita dei nostri genitori. 607 00:53:41,320 --> 00:53:43,680 Lasciamo andare la nostra paura e la nostra rabbia. 608 00:53:44,900 --> 00:53:46,420 L'amore è rientrato nelle nostre vite. 609 00:54:36,490 --> 00:54:38,150 Caporale, benvenuto al Missouri, tenente. 610 00:54:38,810 --> 00:54:40,230 Alla ricerca dell'orfanotrofio locale. 611 00:54:40,330 --> 00:54:41,570 Ci indichi in quella direzione? 612 00:54:42,150 --> 00:54:43,570 Giù da quella parte il confine della città. 613 00:54:44,290 --> 00:54:45,290 Grazie. 614 00:55:02,190 --> 00:55:03,190 Sono qui per i miei figli. 615 00:55:03,500 --> 00:55:04,540 Oh, sì, signore. 616 00:55:04,660 --> 00:55:09,121 Bene, avrò bisogno che tu compili il necessario... non credo che tu capisca. 617 00:55:10,400 --> 00:55:12,000 Sono arrivati i miei figli qui qualche giorno fa. 618 00:55:12,510 --> 00:55:13,510 Filippo Calgrove. 619 00:55:13,680 --> 00:55:14,680 Philip Calgrove, sì. 620 00:55:15,140 --> 00:55:16,140 E i bambini. 621 00:55:16,540 --> 00:55:17,540 Sono con lui. 622 00:55:18,340 --> 00:55:19,160 Dove diavolo sono? 623 00:55:19,260 --> 00:55:22,240 Sono su una carovana si dirigono verso l'Oregon Trail. 624 00:55:22,480 --> 00:55:22,840 È a ovest. 625 00:55:22,940 --> 00:55:23,980 Dimmi, hai una mappa? 626 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 Hai una mappa qui? 627 00:55:25,040 --> 00:55:26,040 Ho molte mappe. 628 00:55:26,290 --> 00:55:28,000 Sono sicuro che puoi trovarlo. 629 00:55:33,870 --> 00:55:35,630 C'era un bambino di nome Mary Beggs con loro? 630 00:55:35,840 --> 00:55:36,940 Maria Begg. 631 00:55:37,540 --> 00:55:38,580 Maria Begg. 632 00:55:39,560 --> 00:55:40,000 Tenente. 633 00:55:40,220 --> 00:55:41,220 Tenente. 634 00:55:41,290 --> 00:55:42,450 Non puoi viaggiare da solo. 635 00:55:43,080 --> 00:55:44,080 Conosci il percorso? 636 00:55:44,520 --> 00:55:45,140 Certo che lo faccio. 637 00:55:45,380 --> 00:55:46,380 Faremo l'override insieme. 638 00:55:46,800 --> 00:55:48,220 Mary è... Sì, è con noi. 639 00:55:48,221 --> 00:55:48,400 Lei è con loro. 640 00:55:48,540 --> 00:55:50,180 Sì, sì, mi ricordo di Mary. 641 00:55:50,240 --> 00:55:50,840 Lei è con loro. 642 00:55:50,960 --> 00:55:52,020 Avrai bisogno di questo documento. 643 00:55:52,490 --> 00:55:53,380 Grazie mille. 644 00:55:53,420 --> 00:55:53,740 SÌ. 645 00:55:53,741 --> 00:55:54,160 Grazie. 646 00:55:54,320 --> 00:55:55,320 SÌ. 647 00:55:58,210 --> 00:55:59,620 Phil è stato assegnato a un nuovo post. 648 00:56:00,660 --> 00:56:02,020 Qualcuno deve hanno dato l'ordine. 649 00:56:04,810 --> 00:56:07,400 Sembra che ne abbiate lasciato uno guerra, mi sono tuffato in un'altra guerra. 650 00:56:07,620 --> 00:56:08,620 Dove sono? 651 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 Qui. 652 00:56:11,180 --> 00:56:12,180 Bozeman, Montana. 653 00:56:13,310 --> 00:56:15,669 Vedi, molte di queste tribù furono costretti a ovest, e 654 00:56:15,670 --> 00:56:18,221 avevano la loro terra sequestrati dal governo. 655 00:56:18,915 --> 00:56:21,680 Danno la colpa ai coloni e hanno iniziato a razziare tutta la zona. 656 00:56:23,110 --> 00:56:25,900 Dovevamo posizionare gli uomini in posti diversi messaggi per aiutare a mantenere la pace. 657 00:56:26,910 --> 00:56:27,990 I bambini sono in pericolo? 658 00:56:31,910 --> 00:56:34,150 Ebbene, i Cheyenne sì ha causato la maggior parte dei problemi. 659 00:57:27,300 --> 00:57:28,300 Charlie, prendi le ragazze. 660 00:58:28,420 --> 00:58:29,660 Non vogliamo problemi. 661 00:58:30,080 --> 00:58:31,360 Siamo solo di passaggio. 662 00:58:33,780 --> 00:58:35,320 Sulla strada per il Montana per coltivare. 663 00:58:36,140 --> 00:58:37,140 Ecco, vieni. 664 00:58:37,260 --> 00:58:38,260 Spezzare il pane. 665 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 Con noi. 666 00:58:40,260 --> 00:58:40,740 Mm. 667 00:58:40,741 --> 00:58:41,220 Va bene. 668 00:58:41,340 --> 00:58:41,700 Sì. 669 00:58:42,100 --> 00:58:42,580 Va bene. 670 00:58:42,820 --> 00:58:43,820 Ehi, ragazzi. 671 00:58:44,140 --> 00:58:45,140 Spezziamo il pane. 672 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 Andrà tutto bene. 673 00:58:54,390 --> 00:58:55,390 NO! 674 00:59:04,830 --> 00:59:05,310 Per favore. 675 00:59:05,311 --> 00:59:06,311 Per favore, non di più. 676 00:59:08,750 --> 00:59:09,230 Per favore. 677 00:59:09,231 --> 00:59:09,710 Per favore. 678 00:59:10,090 --> 00:59:11,090 Abbastanza. 679 00:59:17,670 --> 00:59:18,150 Per favore. 680 00:59:18,151 --> 00:59:18,970 Per favore, non di più. 681 00:59:19,150 --> 00:59:20,150 Sono solo bambini. 682 00:59:20,830 --> 00:59:21,630 Sono bambini! 683 00:59:21,730 --> 00:59:22,730 NO! 684 00:59:24,270 --> 00:59:25,270 Per favore! 685 01:00:47,690 --> 01:00:48,690 Se n'è andato. 686 01:00:51,230 --> 01:00:52,230 Ci sono bambini. 687 01:00:57,720 --> 01:00:58,720 E' morta. 688 01:01:00,660 --> 01:01:01,660 Ce n'è un altro. 689 01:01:02,900 --> 01:01:03,900 Oh no. 690 01:01:04,820 --> 01:01:05,420 No. 691 01:01:05,820 --> 01:01:06,820 Charlie. 692 01:01:06,900 --> 01:01:07,900 Charlie. 693 01:01:07,980 --> 01:01:08,980 Charlie. 694 01:01:09,440 --> 01:01:10,040 Charlie. 695 01:01:10,380 --> 01:01:11,460 Charlie, smettila. 696 01:01:15,130 --> 01:01:15,730 Charlie. 697 01:01:16,010 --> 01:01:17,010 Ti ho preso. 698 01:01:17,050 --> 01:01:18,110 Ti ho preso. 699 01:01:18,111 --> 01:01:18,190 Ti ho preso. 700 01:01:18,250 --> 01:01:19,390 Ti ho preso. 701 01:01:19,890 --> 01:01:20,490 Vieni qui. 702 01:01:20,870 --> 01:01:21,610 Vieni qui. 703 01:01:21,830 --> 01:01:22,970 Ti ho preso. 704 01:01:23,090 --> 01:01:24,090 Papà, fa male. 705 01:01:29,250 --> 01:01:31,390 Ho cercato di proteggerla. 706 01:01:31,730 --> 01:01:32,870 Sei stato così bravo, Charlie. 707 01:01:34,240 --> 01:01:35,240 Sei stato così bravo. 708 01:01:35,430 --> 01:01:36,430 Non andare. 709 01:01:36,940 --> 01:01:37,940 Non farmi del male. 710 01:01:39,670 --> 01:01:40,670 Shh. 711 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Sei il mio ragazzo. 712 01:01:50,370 --> 01:01:51,630 Sei il mio ragazzo, Charlie. 713 01:01:51,730 --> 01:01:52,150 Non andare. 714 01:01:52,151 --> 01:01:53,151 No, non andare. 715 01:01:55,610 --> 01:01:56,610 Non. 716 01:01:57,570 --> 01:01:58,650 Ti ho preso. 717 01:01:59,310 --> 01:02:00,310 Papà è qui. 718 01:02:00,730 --> 01:02:01,430 Papà è qui. 719 01:02:01,680 --> 01:02:02,680 Me ne andrò. 720 01:02:05,590 --> 01:02:06,590 Per favore. 721 01:02:07,310 --> 01:02:08,350 Dio, per favore, non farlo. 722 01:03:08,440 --> 01:03:09,440 Ah. 723 01:03:23,595 --> 01:03:28,330 Ogni notte mi sedevo attorno al tavolo. 724 01:03:31,740 --> 01:03:33,710 Aveva letto una Bibbia versetto da questa Bibbia. 725 01:03:34,435 --> 01:03:36,155 Lasciami fare i turni recitando la preghiera notturna. 726 01:03:40,350 --> 01:03:41,350 Charlie... 727 01:03:45,110 --> 01:03:46,480 Charlie era sempre il primo... 728 01:03:48,600 --> 01:03:50,000 per dire che voleva per dire la preghiera. 729 01:03:56,020 --> 01:03:58,320 È diventato un amico, il giorno in cui me ne sono andato... 730 01:04:00,890 --> 01:04:01,890 e morì innocente. 731 01:04:06,870 --> 01:04:08,110 lo so... 732 01:04:08,970 --> 01:04:10,750 se gli avessero sparato... 733 01:04:13,210 --> 01:04:14,450 stava cercando di salvare qualcuno. 734 01:04:24,910 --> 01:04:27,040 Mio marito Carlo e avevo intenzione di... 735 01:04:28,465 --> 01:04:29,465 fuggire dalla piantagione. 736 01:04:33,360 --> 01:04:34,360 Maria era una bambina. 737 01:04:37,820 --> 01:04:38,960 Volevamo regalarle... 738 01:04:39,860 --> 01:04:40,860 una vita migliore. 739 01:04:43,950 --> 01:04:45,820 Ci siamo quasi fuori da quella piantagione... 740 01:04:46,545 --> 01:04:47,545 prima che ci accorgessimo. 741 01:04:52,880 --> 01:04:53,880 Carlo mi ha detto... 742 01:04:54,190 --> 01:04:55,900 corri e non ti guardi indietro. 743 01:05:00,880 --> 01:05:02,480 Beh, sono tornato indietro... 744 01:05:07,030 --> 01:05:09,200 e martellavano lui ad una croce... 745 01:05:12,350 --> 01:05:14,320 e gli ho dato fuoco... 746 01:05:16,580 --> 01:05:17,960 proprio davanti ai miei occhi. 747 01:05:35,370 --> 01:05:36,570 Non mi sembra giusto quello che... 748 01:05:38,240 --> 01:05:40,251 alcuni devono andare attraverso... da questo lato della vita. 749 01:05:44,840 --> 01:05:45,840 Mi dispiace. 750 01:06:08,550 --> 01:06:10,630 Troverò il tuo figlia... signorina Beggs. 751 01:06:14,150 --> 01:06:15,390 Riavrò indietro i miei figli. 752 01:06:18,435 --> 01:06:19,435 Niente mi fermerà. 753 01:06:20,830 --> 01:06:21,830 Niente. 754 01:06:32,180 --> 01:06:33,340 Dammi solo un minuto. 755 01:06:54,320 --> 01:06:55,540 Mi mancherai, figliolo. 756 01:06:55,541 --> 01:06:56,541 Dai. 757 01:07:26,890 --> 01:07:27,890 Padre, non andare. 758 01:07:34,900 --> 01:07:35,900 Oh, Lily. 759 01:07:37,960 --> 01:07:38,960 Te lo prometto... 760 01:07:40,150 --> 01:07:41,150 Sarò a casa presto. 761 01:07:51,850 --> 01:07:53,090 Come pensi che li troveremo? 762 01:07:54,450 --> 01:07:55,450 Li attireremo a noi. 763 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 SÌ. 764 01:07:57,320 --> 01:07:59,420 Torneranno entro le il prossimo convoglio che passa. 765 01:08:00,660 --> 01:08:01,660 È solo questione di tempo. 766 01:08:06,080 --> 01:08:07,080 Prepariamoci. 767 01:08:34,900 --> 01:08:59,410 Mi piacerebbe vedere Bạn Kia adesso. 768 01:10:19,540 --> 01:10:22,400 Se non lo sono, non c'è davvero nessuna speranza. 769 01:10:22,420 --> 01:10:22,660 Immagino che lo avrò per contattare la CIA. 770 01:10:22,680 --> 01:10:23,680 E li ho ripresi... 771 01:10:23,800 --> 01:10:25,200 Non ti avevo detto di fermare OS, 772 01:11:24,320 --> 01:11:25,900 uccidere per salvarmi la vita. 773 01:12:00,120 --> 01:12:01,350 Ecco come lo faremo. 774 01:12:03,410 --> 01:12:04,410 Manny. 775 01:12:09,740 --> 01:12:11,180 Va bene, lo sei ci condurrà lì. 776 01:13:51,750 --> 01:13:53,706 Shantouf, prendi i tuoi uomini e... voi ragazzi scendete dal crinale. 777 01:13:53,730 --> 01:13:54,850 Ci vediamo a metà. 778 01:16:22,640 --> 01:16:23,640 Ti ho preso. 779 01:16:25,880 --> 01:16:31,170 Prendi i bambini. 780 01:16:31,250 --> 01:16:31,830 Prendi i bambini. 781 01:16:32,030 --> 01:16:32,550 Mettiti in sicurezza. 782 01:16:32,610 --> 01:16:33,610 Dove sono le ragazze? 783 01:17:44,340 --> 01:17:45,340 Sei al sicuro. 784 01:17:45,860 --> 01:17:46,580 Dov'è tua sorella? 785 01:17:46,860 --> 01:17:47,500 L'hanno presa. 786 01:17:47,670 --> 01:17:48,360 L'hanno presa. 787 01:17:48,440 --> 01:17:48,580 Dove? 788 01:17:48,640 --> 01:17:48,840 Dove? 789 01:17:49,000 --> 01:17:50,000 Sotto il ponte. 790 01:17:52,120 --> 01:17:53,120 Va bene. 791 01:17:53,660 --> 01:17:54,660 Ecco la mia pistola. 792 01:17:55,320 --> 01:17:57,140 Se qualcuno si avvicina tu, gli spari. 793 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 Va bene? 794 01:19:00,670 --> 01:19:01,890 Sei al sicuro adesso. 795 01:19:34,400 --> 01:19:35,400 Alice. 796 01:19:43,800 --> 01:19:44,800 Perry! 797 01:19:46,100 --> 01:19:47,100 Perry! 798 01:19:47,600 --> 01:19:48,240 Perry! 799 01:19:48,460 --> 01:19:49,100 Perry! 800 01:19:49,320 --> 01:19:50,320 Perry! 801 01:19:51,060 --> 01:20:00,480 Oh, tesoro mio. 802 01:20:00,805 --> 01:20:01,805 Lascia che ti guardi. 803 01:20:01,830 --> 01:20:02,830 Lascia che ti guardi. 804 01:20:04,560 --> 01:20:05,560 Stai bene? 805 01:20:05,820 --> 01:20:06,340 Eh? 806 01:20:06,700 --> 01:20:08,420 Mi manchi tanto. 807 01:20:17,830 --> 01:20:19,190 Spero che tu abbia fatto pace con Dio. 808 01:20:21,105 --> 01:20:22,105 Hai ucciso mio figlio. 809 01:20:24,180 --> 01:20:26,460 Mi assicurerò che ogni uno solo di voi ne pagherà il prezzo. 810 01:20:27,870 --> 01:20:28,870 Jack. 811 01:20:30,750 --> 01:20:31,750 Per favore, fermati. 812 01:21:22,440 --> 01:21:23,440 Grazie. 813 01:21:26,710 --> 01:21:27,710 No, tesoro. 814 01:21:29,180 --> 01:21:30,180 Anche noi vogliamo la pace. 815 01:21:33,990 --> 01:21:35,350 Non mi perderò questo giorno. 816 01:21:35,351 --> 01:21:36,591 Il pane ti rende qualcos'altro. 817 01:21:36,830 --> 01:21:37,830 Fuoco! 818 01:21:41,470 --> 01:21:45,850 suggerì Shantu a papà che onoriamo tutte le vite perse quel giorno. 819 01:21:47,830 --> 01:21:52,770 Che per portare la pace dobbiamo prima riconosciamo i nostri errori. 820 01:22:12,470 --> 01:22:15,675 Alla fine ci siamo trasferiti a Montana e ha utilizzato la terra 821 01:22:15,676 --> 01:22:19,171 il governo ha dato per fondare un orfanotrofio. 822 01:22:28,410 --> 01:22:33,387 Abbiamo accolto tutti coloro che hanno voluto far parte della nostra comunità, 823 01:22:33,388 --> 01:22:36,490 con la promessa di farlo anche imparare dalle loro tradizioni. 824 01:22:50,930 --> 01:22:52,250 Grazie per aver portato i bambini. 825 01:22:52,590 --> 01:22:53,590 Piacere mio. 826 01:22:53,960 --> 01:22:54,960 Attenzione al gradino. 827 01:23:11,490 --> 01:23:14,210 Ho pensato che fosse giunto il momento di farlo ricominciato a sognare. 828 01:26:44,450 --> 01:26:45,450 Qual è il tuo nome, bambino? 829 01:26:46,900 --> 01:26:47,520 Il piccolo Jack. 830 01:26:47,880 --> 01:26:48,880 Il piccolo Jack. 831 01:26:49,690 --> 01:26:50,690 Sono Lizzy Calgro. 832 01:26:50,760 --> 01:26:51,720 Questo è mio figlio. 833 01:26:51,740 --> 01:26:53,140 E questo è il mio sorella, Lily Calgro. 834 01:26:53,320 --> 01:26:54,320 Giglio Calgro. 835 01:26:55,050 --> 01:26:56,770 Lo prenderemo davvero buona cura di te. 836 01:26:58,680 --> 01:27:03,600 Dio dà il massimo battaglie ai suoi soldati più forti. 837 01:27:23,110 --> 01:27:25,770 Padre, mi hai tenuto mano quando ero piccolo. 838 01:27:26,990 --> 01:27:28,570 Mi hai preso quando sono caduto. 839 01:27:29,410 --> 01:27:34,050 Eri il mio eroe dei miei l'infanzia e anche i miei ultimi anni. 840 01:27:36,030 --> 01:27:41,650 Mi hai insegnato lo scopo della vita è scoprire il tuo dono, svilupparlo, 841 01:27:41,770 --> 01:27:43,210 e darlo via. 842 01:27:44,290 --> 01:27:48,610 So che il paradiso è bellissimo posto, perché ha te.